You can handle everything from inside the app:
Open Sparkle
Click Settings (or your profile icon)
Go to Subscription or Billing
From there you can cancel, switch plans, or update your payment method.
Bought through the App Store? Manage your subscription in System Settings > Apple ID > Subscriptions instead.
